تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
ساختمان گا بلوک نا
قسمت 8
سولونگتانگ براي صبحانه گومتانگ برای ناهار
براي شام چي ميخوري؟
سوندگتونک چطوره؟
توي خونه شام ميخورم
چون خيلي زود خلاص ميشم
اشتباه ميکني
وقتي باعث سقوط هواپيما شدي هم اشتباه ميکردي
بي احتياطي کردي
بدون مدرک بهم تهمت نزنين
حتما کيم وو گي رو ميشناسي
نه هيچوقت تا حالا نديدمش
چقدر از خودراضي - خودتون اول شروع کردين -
کيم وو گي رو نميشناسي؟
حالا يه دروغت رو شد
فقط با چندتا عکس
نميتونين منو بندازين زندان
فکر ميکني مايکل چرا مرده؟
دليلي نداره بدونم چرا خودشو کشته
لکه ي بنفش روي دست راستشو ميبيني؟
بهش ميگن واکنش دي فنيل آمين
از آزاد شدن نيتروژن دي اکسيد از گرد باروت به وجود مياد
آره. به خودش شليک کرده
حتما ميدوني که چپ دست بوده
ولي با دست راستش به خودش شليک کرده؟
مايکل به قتل رسيده
خيلي خيال پردازين
خب حالا فرض کنيم اينطوري بوده که چي؟
باهاتون سر جريان هواپيما همکاري نکردي
تو هم مجبور شدي هرچه زودتر خفه ش کني
فکر ميکنين من کشتمش؟
از عصر حجر اومدين؟
فکر ميکنين اين روش هاي عهد بوقي هنوزم موثرن؟
يه داستان سر هم ميکنين تا منو متهم جلوه بدين؟
تماس تلفني بين او سانگ مي و کيم وو گي
تو که ميدوني من به هيچي جز پول اعتماد ندارم
تا قِرون آخر پولا رو از جان اند مارک گرفتي؟
زمانش که برسه، بقيه شو ميگيرم
بهم خيانت نکني ها
تنها در صورتي که من زنده بمونم اون 5 ميليون گيرت مياد
اين چيزيه که تا حالا ميدونم
حالا ديگه ميتوني خودت تصحيحش کني
به خاطر اين مدرک بيخود دستگيرم کردين؟
نميتونين اينو به دادگاه ارائه بدين
ديگه چيزي ندارين؟
مدرکي که بتونه سورپرايزم کنه
بذار بره
بايد بيشتر نگهش داريم
دادگاه به خاطر کمبود مدرک
مجوز بازداشت رو لغو کرد
بهمون هشدار دادن حق نداريم کاري بهش داشته باشيم، نه؟
ميدونين بيشتر از همه اين جريان به نفع کيه؟
يه اتفاقي توي کاخ آبي افتاده
هنوز نفهميدم چيه
دستگيري کيم وو گي ميتونست همه چي رو حل کنه
اه
لعنتي
چرا پهپاد اينجاست؟
حتماً زمان گشت رو عوض کردن !فرار کن
پيدا کردم. بطري آب معدني
کيم ووگي رو مي بيني؟
از اينجا نه. ميرم تو
هم تيمي هام به زودي مي رسن
...اگه کيم ووگي اونجا نباشه، هر دومون
ولي اگر باشه، عالي ميشه
هي چا دال گون
...اگه گير بيفتي
خودم تنها انجامش دادم. وانمود کن چيزي نمي دوني
لعنتي
ببخشيد. در اينجا هميشه بسته ست
تو صاحبشي؟
...بله قربان. ببخشيد نشنيدم
خيلي خب. بازش کن
تا وقتي مستاجرام پولمو به موقع بهم بدن برام مهم نيست کي هستن
ببرمون دم در اتاقش
چشم قربان - بريم -
اول هر ماه کرايه رو از مستاجرام ميگيرم
زودباش بجنب
کي هستي؟
اينجا دنبال چي هستي؟
نميشه کره اي حرف بزنيم؟
آقاي کيم وو گي
بياين يه نگاه به اتاقش بندازيم
بلند شو
بلند شو حرومزاده ي عوضي
بلند شو. بيا اينجا آشغال
منو نکش
حرومزاده
بي حرکت
پليس
خفه شو
براي چي منو گرفتين؟
ولم کن
اون کيم وو گي نيست؟
آره خودشه
چه خبره؟ - به موقع اومدين -
ولم کن
بهشون بگو ولم کنن، باشه؟
حقشه مثل سگ کتکش بزنم
اونا زبونمو نميفهمن
تو کي هستي؟
من يکي از خانواده ي قرباني هام. حتي تو تلويزيون هم تصويرم پخش شده
چرا اينجايي؟
چي؟ - کي فرستادتت؟ -
خودم اومدم قاتل برادرزاده ام رو پيدا کنم
چيه؟ مشکليه؟
ببرش اداره ي پليس
بهم دست نزن
اين عوضي
بهشون بگو بايد تحت حفاظت ما باشه
بذارين ما ببريمش. شهروند کشور ما ست
ما بايد دستگيرش کنيم و ازش بازجويي کنيم
ميگه بايد توي اداره ي پليس ازش بازجويي بشه
تو چه حقي داري که همچين کاري بکني؟
سعي نکن زرنگ بازي دربياري وگرنه همه تونو دستگير ميکنم
تهديدمون کرد که بازداشتمون ميکنه
واقعا؟ - من که کار اشتباهي نکردم -
بهشون بگو دستمو باز کنن
يالا، راه بيفت
بهشون بگو - تکون بخور. همين الان -
زودباش! هي
خفه شو و راه بيفت
ولم کن. هي
دستمو باز کن
الان يادم اومد کجا ديدمش - ولم کن -
چا دال گون ـه
اون بود که حقيقت سقوط هواپيما رو توي کاخ آبي برملا کرد
ولي چرا اومده اينجا؟
سرپرست تيم گي
بله سرپرست
همين الان بيا اداره ي پليس
بله؟
اداره پليس؟ چرا؟
کيم وو گي دستگير شده
دستگير شده؟
باشه الان ميام
کارِت درسته خداي جنگ
بروس چان
ايول
اداره پليس طنجه
دال گون
چي شد؟
نگران نباش
سرپرست گي داره با رئيس پليس حرف ميزنه
خيلي زود آزاد ميشي
بهت که گفته بودم
اگه بتونيم با هم کار کنيم ميتونيم اون حرومزاده رو بگيريم
زودباش، بزن قدش
آخ - يه کم نزديکتر -
يه کم بيشتر، تو ميتوني
زودباش! زودباش
الان
لازمه همچين کاري بکنيم؟
آره لازمه
چون خيلي خوشحالم
يه کم نزديکتر بيا - برو -
زودباش دختر - آره زودباش -
يه کم بيشتر
دوباره - زودباش -
يه کم بيشتر
بزن قدش - آره -
خيلي خوش شانسين که با همديگه اينجايين
وقت تمومه. کتمو بهم بدين
بايد چيکار کنيم؟
آزادش کن
بله همه چي مرتبه
سرپرست تيم گي ته اونگ پشت خطه
وصل کن - بله -
چي شده؟
کيم وو گي رو گرفتيم
خسته نباشيد
ميدونستم ميتونم روتون حساب کنم
من نگرفتمش
چي؟
پس کار کي بوده؟
گو هه ري
و چا دال گون. يکي از خانواده ي قرباني ها
چا دال گون؟
تا اونجا دنبالتون اومده بود؟
بله
مهم نيست کي دستگيرش کرده
اينجا اوضاع خوب پيش نميره
پس قبل از اينکه برگردي سعي کن هرچي ميتوني از دهن کيم وو گي بکشي بيرون
اطاعت
... خب
جسيکا گفت ميخواد شامشو توي خونه بخوره چيکار کنيم؟
نگران قوانين نباش کار خودتو بکن
خودم شخصا به رئيس جمهور گزارش ميدم
... خب
بايد برگردي داخل
چرا؟ کار ناتمومي مونده؟
آره. انتخاب مِنوي شامت
چي؟
کيم وو گي دستگير شده
برگردونش
چه ربطي به من داره؟
راه بيفت - بهم دست نزن -
نميدوني اين کت چقدر گرونه؟
شايد مجبور بشم پاره ش کنم
راه بيفت
کيم وو گي رو گرفتيم
و هيچکس کشته و زخمي نشد
من که ديگه مشکلي نميبينم
نميدوني چه اشتباهي کردي؟
شما ميگفتين بي کفايت و بي مسئوليتم
اشتباه ميکردين
اين کارو کردم تا بهتون ثابت کنم
بدبخت بيچاره
بذارين باهاتون روراست باشم
نگرانين چطور گزارش پرونده رو بنويسين
چون به جاي افسراي ارشد که هيچ کاري نکردن، من و چا دال گون دستگيرش کرديم
درست نميگم؟
ميخواستم اعتبارتو بسنجم نه قدرتتو
ميخواستم ببينم ميتونيم سرجونمون بهت اعتماد کنيم يا نه
صلاحيت اينو نداري که توي تيمم باشي
شکست خوردي
سرپرست گي
گزارش ميدم که تو دستگيرش کردي
حتما هم بهت پاداشي که
خيلي دوستش داري رو ميدن
عجب سرپرست تيم نفهمي هستي
اگه از اول بهش اعتماد کرده بودي همه چي خوب پيش ميرفت
يه کم مسخره نيست که
سرپرست تيمي که به اعضاش اعتماد نداره، در مورد صلاحيت حرف بزنه؟
بسه دال گون
هميشه تو کار ديگرون دخالت ميکني؟
من نجاتت دادم
حالا داري سرزنشم ميکني؟
بدون گو هه ري
ميتونستين اون عوضي رو دستگير کنين؟
بسه ديگه
خودمون ميتونستيم دستگيرش کنيم
ولي شماها دخالت کردين و همه چيو به هم ريختين
ولي وقتي شماها داشتين بيخودي وقت تلف ميکردين ما گرفتيمش
بهت هشدار ميدم
اگه دوباره بخواي فضولي کني
بيخيالت نميشم
اينکه بفهمم چرا برادرزاده ام کشته شده
اسمش فضوليه؟
نميتونم زياد اينجا نگهش دارم
حداکثر 2 روز وقت دارين. همين
تا جايي که ميتوني همون جا نگهش دار افرادم به زودي ميرسن
باشه. بهتون خبر ميدم
جسيکا کي آزاد ميشه؟
حداکثر فردا صبح
مطمئني؟
شادو امشب خودش اينو چک ميکنه
واقعا که
تا ساعت 8 و نيم ميرسم اونجا که رئيس جمهور رو ببينم
ممنون منشي کيم
چي شده که به من زنگ زدي
شام؟
باشه. اون جا ميبينمت
انگار خوشحالي
واقعا؟
چيز خاصي نيست
کيم وو گي رو گرفتي که خيلي خبر خوبيه
ولي
فکر ميکني رئيس جمهور هم از اين خبر خوشحال ميشه؟
منظورت چيه؟
ايشون هميشه صلاح مملکت رو ميخواد
ميدونم
ايشون فکر ميکنن براي پروژه اف ايکس
همکاري با جان اند مارک
به صلاح مملکته
خبرهايي مثل "دستگيري مقصر اصلي سقوط هواپيما"
"تروريست ها اعتراف کرده اند جان اند مارک مسئول اصلي اين حادثه اند"
اينا بدترين خبر براي رئيس جمهوره
چي ميخواي بگي؟
تيم عملياتي که مسئول تحقيق روي اين پرونده ست
بايد کامل عوض بشه
نه تنها سرپرست گانگ جو چول
تمام اعضا بايد عوض بشن
پس يعني
بايد حقيقتو مخفي کنم؟
چون حقيقت تلخه
ببين مشاور يون
ديوونه شدي؟
تا وقتي يه جنايتکار داشته باشيم، نمايش ادامه داره
به خاطر رئيس جمهور و صلاح مملکت
من با رضايت درد اين حقيقت تلخ رو تحمل ميکنم
ديوونه شدي
کاملا ديوونه شدي
پس تو هم همدست تروريستايي
اين مدارک نشون دهنده ي فسادت در زماني که رئيس بخش امينيتي
کاخ آبي بودي هست
چي؟
از شرکت هاي صنايع دفاعي اخاذي کردي
و دوبار از ديناميک سيستم رشوه گرفتي
مين جه شيک
اون سهامي که شوهرخواهرت 5 بار بهت داد
خيلي ماهرانه مفتي به چنگ آوردي
اي آشغال
اگه اين مدارک لو بره
تو و همدستات نابود ميشين
حزب مخالف که منتظر انتخابات بعديه
از ديدن اينا خيلي خوشحال ميشه
بذار منم سوال خودتو ازت بپرسم
فکر ميکني نقشه ي مزخرفت رئيس جمهور رو خوشحال ميکنه؟
من 15 ساله مشاورشم
از همون وقتي که نماينده ي مجلس بود
هيچکس بهتر از من نميدونه
دقيقا تو ذهنش چي ميگذره
اشتباه ميکني
هرکاري فکر ميکنم درسته، انجام ميدم
تو هم هرکاري دلت ميخواد، بکن
عجب آدم کله شقيه
اگه به خاطر کارايي که کرديم توبيخمون کنن چي؟
آماده ان که شما رو ببينن
من بيرون منتظر ميمونم
اتفاق مهمي افتاده؟
تازه شروع کرديم. به خاطر همين ممکنه طول بکشه
يه اتفاقي افتاده که بايد حتما در جريان باشين
داري نگرانم ميکني
داري ماساژمو خراب ميکني ها
منو ببخشيد جناب رئيس جمهور
عيب نداره. ادامه بده
آره همونجا
اونجا ماهيچه ام خيلي گرفته
شنيدم استرس باعث سرطان ميشه
حالت چطوره رئيس آن؟ خوبي؟
بله خوبم
چون رئيس سازمان اطلاعات حالش خوبه، رئيس جمهور حالش خوب نيست
اگه زياد کار کني
کار من کمتر ميشه
ببخشيد
مقاله ي روزنامه ي مينجو
از نسل آينده ي جنگنده ها انتقاد کرده بود
من از جان اند مارک حمايت ميکنم نه فقط به خاطر اينکه براشون برنامه ريزي کردم
بلکه به خاطر اينکه معامله ي خوبيه
و باعث ميشه دفاع مليمون کاملا مستقل بشه
البته به جز ادعاي چا دال گون
هيچ مدرک ديگه اي نيست
اشتباه ميگم؟
... راستش
چيه؟
فکر ميکني اشتباه ميکنم؟
عجب آدم وفاداري هستي ها
فکر کردي يکي از وفادارهاي زمان چوساني؟
نه آقاي رئيس جمهور، شما درست ميگين
پس چرا گذاشتي اون مقاله ي لعنتي چاپ بشه؟
مطبوعات
مثل اسب وحشي ان
وقتي افسارشون از دستت دربره، وحشي ميشن
به خاطر همينه که
روز به روز دارم اينطوري
ضعيف تر ميشم
در حالي که تو قوي تر ميشي
بيرون منتظر باش
سرم درد ميکنه
کسي تا حالا به خاطر فشارخون بالا موقع ماساژ مرده؟
نه قربان
واي خيلي خوبه
وفادار بودن ساده ست
وقتي ميبينم کسي مثل تو داره صادقانه کار ميکنه
منم ميتونم به امور کشور برم
اين وظيفه ي کارکنان وفاداره
منو شکست دادي
وقتي داشتم ميومدم اينجا خيلي فکر کردم
ما داريم اين کارو
به خاطر صلاح مملکت ميکنيم
ولي طرز فکرمون خيلي فرق داره
اگه اوضاع بد پيش بره، رئيس جمهور آسيب ميبينه
پس به خاطر همين
از چيزي خبر نداره
چيزي بهش نگفتي
حالا بهم بگو ببينم هدفت چيه؟
هدفت از تغيير تيم عملياتي چيه؟
با تغيير اعضاي يه تيم، چي عوض ميشه؟
فردا کيم وو گي ميميره
يه مراسم ختم تميز و بي سروصدا ميخوايم
براي اين کار
بايد مسئول عزاداري رو عوض کنيم
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
سلام - خانم پارک -
خب، کجاست؟
منتظرتونه
خوش اومدين. خوشوقتم
ببخشيد، توي ترافيک گير کرده بودم
بالاخره همو ديديم
از ديدنت خوشحالم. کيم دوسو هستم
بيخيال اينجا که براي خوشگذروني دور هم جمع نشديم
...خب
شنيدم امروز صبح ووگي کيم رو آزاد کردي
آره. امشب از اينجا ميره
بهتره عجله کني
پس همه چي تحت کنترله؟ اميدوارم لازم نباشه چيزيو چک کنم
خودت ميفهمي
نمي خوايم جلب توجه کنيم
تو حواست به ترافيک باشه بقيه اش با من. باشه؟
باشه
ببين
حرفايي که باهم زدين رو به منم بگين
عجب موي دماغيه
مگه اومدم اينجا برات ترجمه کنم؟
چقدر ناشي اي
نشنيدي که بايد باهامون همکاري کني؟
اين کجاش همکاريه؟ بيشتر دارين ازم استفاده مي کنين
مثل انگلي
هي، عفريته
از جونت سير شدي؟
سازمان اطلاعات چقدر بابت اين بهت پول ميده؟
جان اند مارک چقدر به خودت ميده؟
من کل پولمو ميدم بهت فقط گورتو گم کن
تو روز روشن عجب عجوزه ي رواني ايه
عجوزه رواني؟
!احمق رواني
هي هي! آروم باش! آروم باش
ببخشيد
بله؟
گفتم ببخشيد
دلسرد نشو
!تو مي توني
السا
بهم لايک نشون داد؟
خب فکر کنم منظورش چيز ديگه اي بود
آماده بازجويي هستي؟
اوه بله- خوبه-
موستانگ، چيزي نمي خواي به السا بگي؟
خب
تو نبودي، چيکار مي کرديم؟
زامبي گفت
...عجب
...نه، راستش
کاش
يه خواهر مثل السا داشتم
موستانگ گفت
واي، واي
خسته نباشي. برو پيش سرپرست گي
اي بابا
چيزي خورده به کله شون؟
اوه- چشونه؟-
تو قهرمان زنِ اين عملياتي
از اينکه اينقدر باهات بدرفتار کردن، شرمنده ان
به خاطر سرپرست گي نمي تونيم خيلي چيزي بگيم
...ولي وقتي برگرديم سئول حتماً گزارش ميديم
برو داخل
آماده بازجويي ايم
چا دال گون اينجا چيکار مي کنه؟
به عنوان شاهد اينجاست
لازم نکرده از اينجا ببرش
اون تنها کسيه که تروريست رو ديده
براي تحقيقات بهش نياز داريم
کي پشتِ
ترور هواپيما بوده؟
ترور؟
...من ديدم که هواپيما داره سقوط مي کنه
براي همين براي نجات جون خودم فرار کردم
کي پشت ترور بود؟
واي
کي دستور داد؟
چا دال گون؟
!واي- فکر کردي شوخيه؟-
!نمي توني اينکارو کني- !بيخيال-
!ولم کن. ولم کن-
!از اينجا ببرش
بريم- ولم کن-
حقيقت رو بگو
اون عوضي اي که يه زخم رو صورتش بود !به همه چي اعتراف کرد
داري بلوف مي زني
...اگر جروم اعتراف کرده بود، شما الان
جروم؟
شنيدي؟ جروم؟
جروم؟
اسم اون تروريسته، جرومه؟
چشه؟
چه خبره؟ - !واي! منو ببين-
زودباش
ميرم دکتر بيارم
چه مرگشه؟ سَم خورده؟
!بيدار شو
!برو کنار- !بجنب-
معتاده
مواد
مُسکن هايي که مصرف مي کنين مي تونه جلوي تشنجش رو بگيره
!بهم مواد بدين. مواد مي خوام
!خواهش ميکنم- !تکون نخور-
اين چيه؟- مورفين داره-
چيکار مي کني؟
اول بهمون بگو کي پشت حمله بود
!اگه بميره همه چي تمومه
!ولم کن
!ولم کن لعنتي
!آشغالاي رواني
!زود تزريق کن
!نکن گو هه ري
!دستوره! تزريق کن
...لطفاً بهم مواد
!اه
!ممکنه از تشنج بميره! زودتر تزريق کن
کي پشت ترور بود؟
!گو هه ري- کي بود؟-
چه غلطي ميکني؟
کي بود؟
!لعنتي
نمي دونم
!مايکل! مايکل بود
!معاون رئيس، مايکل
مايکل؟
مايکل کيه؟
معاون رئيس جان اند مارک
مطمئني اون دستور حمله رو داد؟
ديگه نمي تونم تحمل کنم تو رو خدا اول بهم مواد بزنين
يه مدرک بهم بده که کار اون بود
...لطفاً
...يه حساب مخفي
حساب مخفي؟
...مايکل
وضعيت تو کره خوب پيش نميره
مطمئني آدم درستي براي کاره؟
آره. همونيه که مي خوايم
هم کمک خلبانه، هم معتاده آدم بدبختيه و هرکاري مي کنه
باشه
مطمئن شو پرواز بي357 به مقصد نمي رسه
اون وقت بهمون چراغ سبز نشون ميدن
نگران نباش. آقاي کيم نقشه ي خوبي داره
چکش کن
پيغام جديد
انتقال وجه
صاحب حساب: مايکل مبلغ: 5 ميليون دلار
پنج ميليون؟
حله
مايکل
بهم
...پنج ميليارد وون
تشنج کرد
!بدو
هرجوري شده بايد اين معامله رو به دست بياريم
...وگرنه
کارمون تمومه
!من و تو، کارمون تمومه
فهميدي؟
حتما ميدوني که چپ دست بوده
ولي با دست راستش به خودش شليک کرده؟
مايکل به قتل رسيده
شماره حساب
شماره حسابي که مايکل 5 ميليارد برات واريز کرد
من گفتم؟
يادم نمياد
!هي
چي گفتي؟
حق سکوت دارم، پس اذيتم نکنين
!حرومزاده ي لعنتي
نمي توني بزنيش
اين حرومزاده
قاتلِ 200 نفره
وظيفه من اينه که سالم برگردونمش
به نفعته ولم کني
آماده رفتنيم
ديگه بس کنين
يه کم با هم بسازين
تو و چا دال گون جدا بياين
!عوضي
درسته عوضيه
ولي مثل مين جه شيک خائن نيست
از چشماش خوشم نمياد
!تاکسي
ماشين از جلو من رد شد، داره مياد سمت تو
مشکل چيه؟ چرا جاده بسته است؟
تصادف شده دو تا کاميون تصادف کردن
چه خبره؟
تصادف شده. بايد مسير رو عوض کنيم- ...واي-
باشه. بريم
!يالا برو! رد شو
ميريم فرودگاه ديگه؟
آره. گفت اين جاده ميرسه به فرودگاه
چي شده؟ چه خبره؟
جاده بسته است برگرد همونجا که بودين
چرا؟- !به خاطر ساخت و ساز. حرکت کن-
واقعاً لازمه؟- !داري ازم بازجويي مي کني؟ برو! زود-
چي ميگن؟
جاده در دست ساخته نمي تونيم از اين راه بريم
منتظر چي هستي؟
بايد از يه راه ديگه بريم
...اين ديگه چه
حواست باشه. ممکنه گمشون کنيم
لطفاً بذارين ماشين رد بشه
جاده به خاطر ساخت و ساز بسته است
نمي خوايم دير به پروازمون برسيم
يعني کل اين ناحيه رو دارن مي کوبن از نو بسازن؟
خيلي جاي پرتيه
هي. کجا ميري؟
ديرم شده. بايد به کارم برسم
چي؟
باشه. من پولشو ميدم
بهت پول ميدم - باشه -
اينجا منتظر بمون
جاده بسته است- نمي ذاري رد بشيم؟-
...هي، چرا- چي گفت؟-
ساختمونا چشونه؟- دنبال دردسر نمي گرديم-
گمشون کرديم
فکر کردي کي هستي؟ جکي چاني؟
بذار رد بشيم
جاده بسته
!فقط ما، خواهش مي کنم
گوش بدين همگي. قضيه از اين قراره
30هزار دلار اضافه تر براي ووگي کيم
30هزارتا اضافه تر براي سرش
همه تيم ها اعلام موقعيت کنن
تيم آلفا در موقعيت
تيم براوو در موقعيت
تيم کمونيست جواب نميده؟
!واي واي
نکنه گُرخيدن؟
سر کيم ووگي مال منه
نمي ذارم همه چي به پاي اون عفريته نوشته بشه
!عقب نشيني
...نگو که
سوار شو
!بيا بيرون- ها؟-
!برو
...نه
!بيرون
!بدو
!سونبه
با کيم ووگي برو
تو چي؟
!مي تونم از اون تفنگ استفاده کنم. برو ديگه
تو باهاش برو
!سرپرست گي! قربان
راه بيفت برو
!زود سوار شين
!لعنتي
فکر کنم تير خورده به شاهرگش
بريم به نزديک ترين بيمارستان
!بيمارستان خطرناکه
تا سفارت کره چقدر فاصله است؟
حدود 40-50 دقيقه؟
بستگي به ترافيک داره
قبل از اينکه برسيم اونجا مي ميره
تحمل کن. تا ده بيست دقيقه ديگه ميرسم
گي ته اونگ
ها. کيم ووگي چي شد؟
به پاش تير خورده. خونريزيش شديده
تير؟
کمين کرده بودن
!الان تو راه سفارتيم
يه زنگ بهشون ميزنم
بقيه اعضاي تيم چي؟
به جز گو هه ري و سه هون
بقيه مُردن
ساختمان گا بلوک نا
!پليس محلي هم دنبالشه
برگردوندن کيم ووگي کار سختي ميشه
چندتا نيروي کمکي قابل اعتماد مي فرستم
تو سفارت بمونين
اينکارو نکن. ها؟
چه خبره؟
وايستا. چيکار مي کنين؟
از اين لحظه به بعد عمليات متوقف ميشه
گوشيشونو بگير و کامپيوترها رو خاموش کن
باشه- صبر کن-
يه لحظه
صبر کن. چيکار مي کني؟
!ولم کن
!يه لحظه
!به من دست نزن
!ولم کن- !ولم کن، لطفاً-
چتونه؟
چه مرگتونه؟
امشب حرکت مي کنين
باشه، ممنون
چيکار مي کنين؟
!هي، سرپرست گانگ
...تو
حالا به جرم فاش کردن اطلاعات ملي
و کمک به دشمن، دستگير ميشي
براي همين، لطفاً همکاري کن
دستبند بزن بهش
ببخشيد قربان
!ميشه لطفاً حرف بزنيم؟
!بسه
سرپرست مين سرپرستي تيم عمليات رو به عهده ميگيره
دستبند بزن بهش
به عنوان يه جاسوس آشغال
و يه خائن عوضي، قوي هستي ولي عقل تو کله ات نيست
کدوم يکي از مقامات بالا داره بهتون فشار مياره؟
فوراً بگيرينش
کي باهاتون اينکارو کرده؟
رئيس
!رئيس آن
واي
مي تونين بهم تکيه بدين
خوبم
قيافه ام چطوره؟
خوبه
شادو
کاملاً مي دونه چيکار مي کنه
بهت که گفتم
که اشتباه بزرگي داري مي کني
حتي مايکل هم يه زماني مأمور سيا بود
هروقت جايي براي کار کردن نداشتي يه سر به من بزن
براي داستان سرهم کردن مي تونم ازت استفاده کنم
چطور پيش رفت؟
رفتن سفارت
!هه ري
رئيس گانگ بهت زنگ زد، نه؟
آره- دکتر کجاست؟-
...هيچکس نمي خواد بياد، پس
...هنوز داريم مي گرديم ولي
ببرينش درمونگاه طبقه بالا- باشه-
بريم
دکتر ليم
چه خبر شده؟ چرا تماس تصويري گرفتي؟
جزئيات رو نمي تونم بهتون بگم
براي درمان زخم گلوله به کمکتون نياز دارم
!اونجا
اون عوضيا بيرونن
دنبال ابزار جراحي بگرد
چي؟- !بدو-
!محکم نگهش دار، زود باش
وسايلتو جمع کن
براي چي؟
قطعاً براي کشاورزي نمي خوام
ميريم تو تا بکشيمش
اينجا سفارته
که چي؟
اين همه راه نيومدم تا هدف رو از دست بدم
واي
عجب وضعيتيه هيچي درمورد اصول اوليه نمي دوني
با همين انگشتا مي تونم چشمتو از کاسه دربيارم
عزيزم
اگه کل دنيا دنبالت باشن
مجبوري کل عمرت مخفي بشي
نمي تونم با اين تازه کاراي مسخره کار کنم
وايستا و ببين
بعد از کشتن کيم ووگي، گلوتو جر ميدم
مگه من بطري آبجوتم؟ چي رو جر ميدي؟ !احمقِ آشغال
چطوره؟
اول بايد شاهرگش رو پيدا کني
خونريزي رو متوقف کردي؟
بايد تحمل کني- آره-
زخم رو بازتر کن
چاقوي جراحي و بيهوش کننده نداريم
!هرچي هست رو بيار
!مچش
نگهش دار- دستکش-
ضدعفونيش کن
مي خواي عمل کني؟
مي تونه
يه مأمور ويژه ي واقعيه
بتادين بريز
نگهش دار
بيشتر بريز
همونجا
يه شاهرگ بزرگ بايد ببيني
زخم رو باز کن
بله؟- !حواستو جمع کن-
!سه هون، بيا اينجا
بيا اينجا. اينو بگير
نه. از پسش برميام
!بازتر
همينه، اونجاست! شاهرگش اونجاست
خوشبختانه
کاملاً پاره نشده مي توني عملش کني؟
بله
امتحان مي کنم
!خوبه، همونجا. همونجا، وايستا
!حواستو جمع کن
ببر
پانسمان
بانداژ
بفرماييد
تمومه- خسته نباشيد-
خسته نباشيد قربان
چي؟
چي؟- چشه؟-
اين آشغال چش شده؟
!دکتر، يهو تشنج کرد چي شده؟
خيلي خون از دست داده
اگر بهش خون نرسه ممکنه بميره
!کيم ووگي، بيدار شو
گروه خونيت چيه؟- او-
از کجا مي دوني؟
قبل از اينکه بيايم اينجا درموردش همه چي رو خوندم
گروه خوني منم اوـه. خون منو بده بهش
تحمل کن. نمير عوضي
!همين الان خونمو بگير
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site